ISIS
En un mensaje de vídeo aparente, las fuerzas de ocupación ISIS la antigua ciudad de Palmira y sus alrededores han declarado que no tienen intención de demoler su arquitectura, pero planean "pulverizar" estatuas no especificados que creen que han sido adorados por "herejes" en el pasado . El video, publicado en YouTube ayer, anuncia la conquista del territorio por un emir Abu Laith al-Arabia, y es narrada por un altavoz no identificado que también integra audio supuestamente de sí mismo al-Arabia. La veracidad del mensaje no puede ser confirmado de forma independiente, pero se ha asumido para ser auténtico por especialistas en la materia, entre ellos el periodista Hassan Hassan, co-autor de "ISIS: Dentro del Ejército del Terror".
El audio al-Arabia en cuestión se traduce * a:
"En cuanto a la ciudad arqueológica, vamos a preservarlo y no seremos perjudicados si Dios quiere. Sin embargo, vamos a pulverizar las estatuas que los herejes utilizan para adorar en el pasado. En el caso de las estructuras históricas ... no vamos a hacerles daño con excavadoras, como algunos creen que podría ".
Esta noticia surge mientras el enorme costo humano de la conquista territorial en curso de ISIS continúa a surgir. En un mensaje enviado a una lista de distribución académica tras la dimensión del patrimonio cultural de ISIS ayer, Stephennie Mulder, profesor asociado de Arte Islámico y Arquitectura de la Universidad de Texas en Austin, trató de equilibrar las preocupaciones humanitarias con las que se refieren a objetos históricos; en gran parte de la cobertura mediática de este tema dentro y fuera del mundo del arte, la última a menudo ha eclipsado la primera. Ella escribió:
"Algunos pensamientos sobre Palmyra, en parte en respuesta a muchos amigos sirios que han estado criticando con razón la protesta sobre las piedras antiguas, mientras que incontables millones de personas están sufriendo. Acabo de terminar una entrevista con Al Jazeera Inglés y lo hicieron un informe muy bien equilibrado. Se discutió las 140.000 personas, entre ellas muchos refugiados, que viven en la ciudad moderna próxima de Tadmur, las atrocidades del ejército sirio, tanto humana y cultural (no hay que olvidar el Ejército sirio ha sido filmada saquear el sitio ya el año pasado, ver el foto de abajo), y la infame prisión allí, donde Assad ha torturado prisioneros políticos durante décadas. Todo este contexto para la discusión de la zona arqueológica es lo que se necesita.
Claramente, debemos tener tiene preocupación por las personas primero, pero la cultura es también una parte esencial de nosotros como personas, como seres humanos. Parece tan difícil de imaginar ahora, pero algún día esta guerra va a terminar, y un pueblo sin historia, sin nada de su pasado, será un pueblo doblemente traumatizados. ISIS lo sabe, y que es una de las razones que están dirigidos estos sitios - al igual que sucedió en la guerra en la antigua Yugoslavia con la destrucción del puente de Mostar - el cual, después de la guerra, se convirtió en un recordatorio de integrado cristiana de la ciudad y musulmana pasado. Su reconstrucción se convirtió en un poderoso símbolo de la importancia continua de su valor para la gente real. Las piedras son importantes, y que son importantes para la gente, porque nos dicen que somos. También creo que a veces la cultura galvaniza preocupación exterior no porque la gente es cruel y no se preocupan por la vida humana, sino porque a veces la muerte de tantas personas inocentes, por lo insoportables y indescriptibles, es tan horrible de contemplar que la gente simplemente no puede soportarlo.
La mayoría de la gente simplemente se sienten impotentes ante la muerte en esta escala, y se alejan en la desesperación.Tener interés por la cultura se convierte en una forma de expresar su preocupación porque parece hormigón, en algún sentido. No creo que esto es correcto, ni estoy defendiendo que, sólo estoy tratando de explicar el fenómeno en términos menos cínicos. También traté de hacer el punto de la entrevista que la seguridad de las personas en Tadmur debe ser nuestra primera preocupación y los esfuerzos heroicos de los trabajadores de patrimonio sirios que están valientemente tratando de salvar a estos sitios es también una parte importante de la historia.
Un último pensamiento - para volver a la pregunta de por qué creo que es problemático para hablar sobre el patrimonio cultural y la gente como si fueran separados y desconectados. Y es que, de hecho, las personas mueren a causa ISIS está destruyendo la cultura. Todos los días. ¿Por qué? Debido a la venta de ISIS de antigüedades saqueadas de sitios como Palmyra financia su reinado de terror, y porque, como Elyse [Semerdjian] señaló tan elocuentemente, la destrucción del patrimonio cultural es una herramienta primaria de genocidio. Así que cada uno de estos sitios y los saqueos que se llevará a cabo no puede, literalmente, ser catalogado en vidas humanas. Si alguna vez hubo una razón para luchar a # SavePalmyra, eso es todo. No podemos separar la vida humana desde la cultura el ser humano ha hecho y apreciar. ¿Eso quiere decir que debemos guardar un antiguo templo antes de que ahorramos un niño sirio? Por supuesto que no. Pero también significa que no podemos pensar en ellos como separados y desconectados, y que la lucha para salvar a uno también debe ser visto como la lucha para salvar a la otra ".
 * El vídeo también está subtitulado, pero esta es nuestra traducción.
- Mostafa Heddaya ( mheddaya )
(Foto: Captura de pantaLLA
blogs.artinfo.com