Versión: Elizabeth Azcona Cranwell
La fuerza que por el verde tallo impulsa a la flor
impulsa mis verdes años; la que marchita la raíz del árbol
es la que me destruye.
Y yo estoy mudo para decirle a la encorvada rosa
que la misma fiebre invernal dobla mi juventud.
La fuerza que impulsa el agua entre las rocas
impulsa mi roja sangre; la que seca los arroyos parlantes
vuelve cera los míos.
Y yo estoy mudo para contarle a mis venas
cómo la misma boca bebe del manantial de la montaña.
La mano que arremolina el agua del estanque
remueve las arenas; la que amarra las ráfagas del viento
iza mi vela de sudario.
Y yo estoy mudo para decirle al ahorcado
que el barro del verdugo está hecho de mi arcilla.
Los labios del tiempo sorben del manantial;
el amor gotea y se acumula, mas la sangre vertida
calmará sus pesares.
Y yo estoy mudo para decirle al viento en la intemperie
cómo ha trazado el tiempo un cielo entre los astros.
Y yo estoy mudo para decirle a la tumba de la amada
que en mi sábana avanza encorvado el mismo gusano.
www.lamaquinadeltiempo.com
C
Centro Dylan Thomas
"..la rebelión consiste en mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos".A.Pizarnik
ResponderEliminar2014 Centenario
ResponderEliminarcabecera-imagen.jpg
2014 marca el centenario del nacimiento de Dylan Thomas; para celebrar la vida y los tiempos del hijo más famoso de Swansea, muchos eventos se llevarán a cabo en el Dylan Thomas Centre y otros lugares de interés cultural en Swansea durante todo el año.
El punto focal de las celebraciones será el Festival de Thomas Dylan bien establecido, que va de octubre 27 a noviembre 9 (las fechas de nacimiento de Dylan Thomas y la muerte).
Pero hay un montón de eventos y actividades para disfrutar en la carrera hasta el Festival de Thomas Dylan.
En mayo, nos desvelamos nuestra nueva marca exposición de cuadernos nunca antes vistos que Dylan utilizó durante la década de 1930. Los visitantes podrán obtener una visión de la obra del poeta y pueden incluso ver algunos extractos de sus cartas.
El Dylan Thomas Centre también dará la bienvenida a toda una serie de actuaciones poéticas, teatro en vivo, charlas históricas y mucho más.
Y sin olvidar el gran programa para toda la ciudad de las artes y la cultura. Descubra Dylan con todo, desde festivales de senderismo dedicados a exhibiciones de autos clásicos.
Estamos apenas arañar la superficie de lo que es en este año, así que échale un vistazo a nuestros eventos completos que enumeran para más ideas.
Por supuesto, si usted está en busca de inspiración, siempre se puede seguir los pasos de Dylan con nuestras rutas de senderismo de Swansea y más allá. O aprender más acerca de su vida y obra con nuestro guía a sus guaridas locales.
Independientemente de cómo descubrir Dylan, asegúrese de unirse a la conversación con # DylanThomas2014 .
Dylan Thomas 100
Algunos eventos serán apoyados por el Gobierno de Gales como parte de Dylan Thomas 100 celebraciones. Más información está disponible en www.dylanthomas.com100.org
LITERATURA Subasta Un cuaderno de Dylan Thomas sobrevive a la ira de su suegra
ResponderEliminarLa madre de la mujer del poeta galés ordenó a su criada que quemara su último manuscrito, pero la empleada desobedeció. El texto, perdido durante 70 años, reaparece en Sotheby's, donde será subastado
El poeta Dylan Thomas. El poeta Dylan Thomas. ELMUNDO.es
CARLOS FRESNEDACorresponsal Londres Actualizado: 14/11/2014 10:57 horas
1
"Este libro de poemas de Dylan Thomas me lo dieron con un montón de papeles para quemar en la caldera. Lo guardé y no me acordé de él hasta el momento de su muerte". El supuesto "libro" de Dylan Thomas era en realidad un cuaderno con poemas escritos a mano entre 1934 y 1935. Su suegra, Yvonne Macnamara, con quien el poeta tuvo una relación muy conflictiva, se lo dio efectivamente a la criada, Loiue King, en una bolsa de supermercado y junto a un amasijo de papeles "para quemar". Louie King se dejó guiar por su instinto y rescató el cuaderno para la posteridad, antes de que acabara reducido a cenizas...
El cuaderno ha permanecido en el limbo poético durante 70 años, y es ahora -coincidiendo con la nueva fiebre de Dylan Thomas en el centenario de su nacimiento- cuando los descendientes de Louie King han decidido que ha llegado el momento de rescatarlo del olvido.
El cuaderno de Dylan Thomas que se salvó milagrosamente de la caldera será subastado el 9 de diciembre por Sotheby's. El experto en manuscritos Gabriel Heaton no sólo ha certificado su autenticidad: "Se trata además de un hallazgo inesperado, pues nadie conocía la existencia del cuaderno, ni siquiera los mayores expertos en Dylan Thomas".
El descubrimiento más importante Thomas
Se trata en realidad del quinto cuaderno de la juventud de Dylan Thomas, con versos escritos a caballlo de sus dos primeros libros, 'Dieciocho poemas' y 'Veinticinco poemas'. Ninguno de ellos es inédito y todos fueron publicados posteriormente en versiones más o menos similares. "Pero estamos posiblemente ante el descubrimiento más importante desde la muerte de Thomas en 1953", asegura John Goodby, profesor de la Universidad de Swansea, considerado como uno de los mayores expertos mundiales en la vida y obra del bardo galés.
"Estamos tal vez en el momento crucial de su producción, cuando sus poemas se vuelven más experimentales, más abstractos, más densos", añade Goodby. "Dylan Thomas utiliza sus cuadernos para saber hasta dónde puede llegar, hasta que en 1937 se da cuenta de que ha ido quizás demasiado lejos y vuelve hacia atrás".
Uno de los poemas del cuaderno inédito, 'All, all and all', está directamente inspirado en su amante Pamela Hansford Johnson. En la recta final aparece sin embargo entre líneas la figura de Caitlin Macnamara, la bailarina que conoció en un pub de Londres y con la que llegó a sellar un pacto de sangre y alcohol para el resto de sus días.
Otros poemas del cuaderno, como 'Altarwise by Owl-light' o 'I, in my intricate image' aparecen con tachones y acotaciones, en versiones originales a veces ininteligibles y muy diferentes de las que vieron al final la luz". "A veces es muy difícil descifrar lo que quería realmente decir Thomas", reconoce John Goodby. "En cualquier caso, el cuaderno nos puede ser muy útil para estudiar su evolución poética y descubrir nuevas claves en su obra".
El precio de salida del cuaderno en la subasta será 180.000 euros. El mismo día saldrá a puja una carta escrita por el propio Dylan Thomas en la que confesaba el desdén compartido hacia Yvonne Macnamara cuando vivían bajo el mismo techo en Blashford: "Este rincón de la campiña inglesa te aplana la inteligencia... No tengo otra cosa que hacer que sentarme y odiar a mi suegra mientras viene y va de la cocina al baño".www.elmundo.es
BBC Dylan Thomas Temporada - No entres dócilmente en esa buena noche
ResponderEliminarDURACIÓN: 1:45
Estrellas galesas de escenario y la pantalla se reúnen para realizar renombrado poema de Dylan Thomas. Incluyendo: Michael Sheen, Ioan Gruffudd, Alex Jones, Rhys I
www.bbc.co.uk